1
00:00:01,960 --> 00:00:03,212
Προηγουμένως στο Rescue Me

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,714
Damian, έλα μαζί μου.
Θα κάνουμε ένα σκούπισμα από εδώ και πάνω.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
Τι συμβαίνει;

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
Είμαι καλά εδώ.
Είπες να μείνουμε μαζί.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,348
Και τώρα λέω να ξεκολλήσω.
Πάω.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,975
Ξέρω ότι έχω τα μυαλά
και οι μπάλες να κάνουν τη δουλειά.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Ίσως μπορώ να κάνω τη διαφορά
κάνοντας κάτι άλλο.

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
Ναι; Τι άλλο;

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,732
Από την κορυφή του κεφαλιού μου,
κάτι που δεν περιλαμβάνει

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,192
να τηγανιστείτε στη φωτιά;

11
00:00:25,484 --> 00:00:26,944
Μπορούμε να δώσουμε ακόμα μια ευκαιρία.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,862
Καλά.
Εντάξει, αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά,

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
και χωρίς εξωτερικούς περισπασμούς

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,407
Κανένας.
Και όχι Σίλα.

15
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
Και αν μάθω ότι εσείς

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
έχουν δει ο ένας τον άλλον
μετά

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
ή αν υπάρχει κάτι
συνεχίζεται...

18
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
Τίποτα. Τίποτα.

19
00:00:39,998 --> 00:00:42,709
Αυτό δεν έχει τελειώσει
γιατί σύρθηκες εδώ

20
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
με την ουρά σου πιασμένη
ανάμεσα στα πόδια σου.

21
00:00:45,337 --> 00:00:48,799
Τελείωσε γιατί το αποφάσισα
ήταν πριν από πολλά χρόνια.

22
00:00:49,091 --> 00:00:52,678
Ω ναι, το σεξ ήταν χάλια.

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,096
[ΣΙΛΑ ΓΚΡΥΝΤΣ]

24
00:00:54,388 --> 00:00:55,806
ΜΙΚΥ:
Πρέπει να με χαζεύεις.

25
00:00:56,098 --> 00:00:57,724
ΤΟΜΥ:
Τι; Ω. Όχι, όχι, όχι, Μικ.

26
00:00:58,016 --> 00:01:00,018
Ω, Μίκυ, όχι. Γελοιοποίηση.
ΤΟΜΥ: Περίμενε, περίμενε.

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
[Η ΣΙΛΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

28
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
Μίκυ.
Ποιον καλείς;

29
00:01:03,564 --> 00:01:05,691
Αν τηλεφωνήσει στη Τζάνετ,
εμφανίζεται στο σπίτι μου, είμαι νεκρός.

30
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
Τηλεφώνησε κανείς;

31
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
Ε; Οχι.
Κανείς δεν τηλεφώνησε.

32
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
Katy, δείπνο.

33
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
Γεια, coz.

34
00:01:22,624 --> 00:01:24,960
μμ. μμ.

35
00:01:25,252 --> 00:01:27,754
Μίκυ, χαίρομαι πολύ
που σταμάτησες.

36
00:01:28,046 --> 00:01:29,590
Και έχεις
το αγαπημένο μου πιάτο.

37
00:01:29,881 --> 00:01:32,175
Δηλαδή, έλα.
Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;

38
00:01:32,467 --> 00:01:33,719
Μόλις μετακομίσατε σε νέο μέρος;

39
00:01:34,011 --> 00:01:35,137
Μμ, στο Μπρούκλιν.

40
00:01:35,429 --> 00:01:36,680
ΖΑΝΕΤ: Πώς είναι;
Είναι ωραίο,

41
00:01:36,972 --> 00:01:40,017
συν τα έχω όλα αυτά ωραία,
καινούργια έπιπλα

42
00:01:40,309 --> 00:01:44,688
επειδή η Σίλα μόλις μετακόμισε, χε,
και πήρα τα παλιά της.

43
00:01:44,980 --> 00:01:46,273
Είναι ωραίο.

44
00:01:46,565 --> 00:01:50,027
Έχει αυτό το όμορφο μέρος
στην Τσέλσι, απίστευτο.

45
00:01:50,319 --> 00:01:51,862
Ήσουν εκεί, Τόμι;

46
00:01:52,154 --> 00:01:54,281
μμ.
Ναί; Οχι;

47
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Όπως γνωρίζετε, αρέσει στη Σίλα
να κυκλοφορεί πολύ.

48
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Είναι κάπως
ένας τσιγγάνος των ακινήτων.

49
00:01:58,869 --> 00:02:01,705
Κάθε φορά που κινείται,
αγοράζει ένα νέο σετ επίπλων.

50
00:02:01,997 --> 00:02:03,332
Αυτό με πήγε υπέρ,

51
00:02:03,624 --> 00:02:05,542
αλλά έχει μια όμορφη
νέο μέρος.

52
00:02:05,834 --> 00:02:08,587
Μμ, σίγουρα
δεν εχεις παει εκει?

53
00:02:11,590 --> 00:02:13,759
Λατρεύω τη νέα μου γειτονιά. Είναι
πολύ ισχίο.

54
00:02:14,051 --> 00:02:17,596
Από την άλλη, της Σίλα
η γειτονιά είναι πολύ πιο...

55
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
Δεν ξέρω. Πώς θα κάνατε
περιγράφουν

56
00:02:19,723 --> 00:02:21,808
Η γειτονιά της Σίλα,
Τομ;

57
00:02:22,100 --> 00:02:23,685
[ΒΗΧΑ]

58
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
Τι, πνίγεσαι;
ΤΖΑΝΕΤ: Ναι. Πνίγεται.

59
00:02:29,399 --> 00:02:31,818
Όχι.
Ναι. Ναί. Αγγλος στρατιώτης;

60
00:02:32,110 --> 00:02:33,362
Tommy, είσαι καλά;

61
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
ΚΟΛΛΗΝ:
Μπαμπάς; Μπαμπάς...

62
00:02:34,946 --> 00:02:36,073
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

63
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
Tommy, χρειάζεσαι λίγο νερό;

64
00:02:38,283 --> 00:02:39,076
Κράτα, κράτησε. Υπομονή.

65
00:02:39,368 --> 00:02:41,244
[Ο ΤΟΜΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]
Χρειάζεστε νερό;

66
00:02:41,536 --> 00:02:43,080
[ΒΗΧΑ]
Α, το χρειάζεται.

67
00:02:43,372 --> 00:02:44,706
Ναί. Αυτό είπα.

68
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
Ορίστε, Τόμι.

69
00:02:46,249 --> 00:02:47,751
Μπαμπά, πιες λίγο νερό.
Είσαι καλά;

70
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
JANET:
Είσαι καλά;

71
00:02:50,879 --> 00:02:54,091
[ΒΗΧΑ]
COLLEEN: Μπαμπά, μπορείς να αναπνεύσεις;

72
00:02:54,383 --> 00:02:55,509
Θείο Μίκυ, κάνε κάτι.

73
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
Κάνε κάτι.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

74
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
Μπαμπά, μπαμπά, είσαι καλά;

75
00:02:58,970 --> 00:03:00,097
Απλά πιείτε λίγο νερό ακόμα.

76
00:03:00,389 --> 00:03:02,599
Ω, Θεέ μου.
Μίκυ, κάνε κάτι.

77
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
Καλός; Είναι καλό αυτό;

78
00:03:04,726 --> 00:03:06,478
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Εδώ, εδώ, εδώ...

79
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Katy, πάρε την πόρτα.

80
00:03:09,231 --> 00:03:11,775
Είναι εντάξει. Πάμε λοιπόν.
Γεια, μπαμπά.

81
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
Είσαι καλά;

82
00:03:15,612 --> 00:03:17,572
Γεια σου. λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να χτυπήσω.

83
00:03:17,864 --> 00:03:19,241
[ΜΙΚΥ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

84
00:03:19,533 --> 00:03:21,910
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

85
00:03:22,202 --> 00:03:23,453
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Καλά.

86
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Ματιά. Ματιά.
Δεν έγινε τίποτα.

87
00:03:25,664 --> 00:03:28,208
Δεν κάναμε τίποτα.
Είσαι καλά;

88
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
Τι στο διάολο
του έκανες;

89
00:03:30,502 --> 00:03:33,338
Ο Τόμι πνιγόταν,
και ο Μίκυ τον έσωσε.

90
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
Ωχ.

91
00:03:44,224 --> 00:03:47,394
Πρέπει πραγματικά να μάθεις
πώς να μασήσεις το φαγητό σου, Τόμι.

92
00:03:47,686 --> 00:03:50,564
Παιδιά, πηγαίνετε να πάρετε παγωτό.

93
00:03:50,856 --> 00:03:52,357
Δεν θέλω παγωτό.

94
00:03:52,649 --> 00:03:53,692
Μετά πηγαίνετε στον κινηματογράφο.

95
00:03:53,984 --> 00:03:55,110
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

96
00:03:55,402 --> 00:03:57,612
Μετά πηγαίνετε για ψώνια.

97
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
Εκεί.

98
00:04:00,991 --> 00:04:02,325
Και τι να αγοράσω, μια κάλτσα;

99
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
Ορίστε, λοιπόν.

100
00:04:06,329 --> 00:04:08,707
Πόσο καιρό θέλεις
για μας να φύγουμε;

101
00:04:08,999 --> 00:04:10,709
[Αναστεναγμούς]

102
00:04:11,001 --> 00:04:11,710
Τουλάχιστον μια ώρα.

103
00:04:12,002 --> 00:04:15,130
Τι περίπου για μια ώρα
ή 1.000 $,

104
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
όποιο έρθει πρώτο;

105
00:04:17,299 --> 00:04:20,051
Λοιπόν, τι θα λέγατε να χρεώσετε
ένα σεντ πάνω από $100,

106
00:04:20,343 --> 00:04:23,388
και δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για να έρθω σπίτι;

107
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
[Αναστεναγμούς]

108
00:04:24,973 --> 00:04:27,559
Ω, είναι αυτό, χμ, εκατό για
ο καθένας μας ή συνολικά...

109
00:04:27,851 --> 00:04:28,727
Πήγαινε.

110
00:04:29,019 --> 00:04:31,062
Πρόστιμο. πάω.

111
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
Ό,τι θέλετε πείτε
να ξεκινήσω;

112
00:04:38,737 --> 00:04:40,697
[ΒΗΧΑ]

113
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

114
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Τι στο διάολο συμβαίνει;

115
00:04:44,493 --> 00:04:46,703
θα σου πω
τι συμβαίνει.

116
00:04:46,995 --> 00:04:49,372
Αυτά τα δύο, μπαίνω μέσα,
το ένα πάνω στο άλλο,

117
00:04:49,664 --> 00:04:50,540
αυτή με το φόρεμα.

118
00:04:50,832 --> 00:04:52,167
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Α, αλήθεια;

119
00:04:52,459 --> 00:04:53,668
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
Ναί.

120
00:04:53,960 --> 00:04:56,171
Μπορείτε να εξηγήσετε
Η θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν;

121
00:04:56,463 --> 00:04:57,255
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο.

122
00:04:57,547 --> 00:04:58,965
Όπου το μήλο
πέφτει στο κεφάλι του.

123
00:04:59,257 --> 00:05:01,218
Σίλα, εσύ, ντύσου.

124
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Είμαστε όλοι αυτιά.

125
00:05:02,803 --> 00:05:05,347
Καλά. Πρώτα απ' όλα,
εντελώς αθώα.

126
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Λοιπόν, εννοώ, καλά,
όχι εντελώς αθώα.

127
00:05:07,933 --> 00:05:08,975
Είδες αυτό που είδες,

128
00:05:09,267 --> 00:05:11,353
αλλά αυτό που είδες δεν ήταν
αυτό που νόμιζες ότι είδες.

129
00:05:11,645 --> 00:05:15,148
Δεν ήταν. Αγάπη μου,
Σας λέω, δεν ήταν...

130
00:05:16,733 --> 00:05:18,360
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε;

131
00:05:18,652 --> 00:05:19,528
Καλά. Ματιά.

132
00:05:19,820 --> 00:05:22,697
Αυτό έγινε.
Αχαμ.

133
00:05:22,989 --> 00:05:24,032
Με άρπαξε από πίσω.

134
00:05:24,324 --> 00:05:25,617
Με φίλησε.
Ο French με φίλησε.

135
00:05:25,909 --> 00:05:27,994
με πέταξε στον καναπέ,
μου έσκισε το φόρεμα...

136
00:05:28,286 --> 00:05:30,539
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]: Τι;
Δεν το έκανες αυτό;

137
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
Ναί. Όχι.
Ω, Θεέ μου.

138
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Δεν ήταν μόνο που έκανα.
Ήταν...

139
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
Ιησούς.
Όχι, όχι. Κάναμε, αυτό κάναμε.

140
00:05:36,753 --> 00:05:38,839
Ήταν σαν ζώο.
Ω, ήμουν σαν ζώο.

141
00:05:39,130 --> 00:05:41,258
Σου είπα να φύγεις.
Σαν να ήθελες να φύγω.

142
00:05:41,550 --> 00:05:43,677
Απλά σκάσε.

143
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
Το έκανες ή δεν το έκανες
να της βγάλω το φόρεμα;

144
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Ναι, αλλά...
Ευχαριστώ.

145
00:05:50,851 --> 00:05:53,353
Έκανα πολλά άλλα πράγματα
πριν από αυτό.

146
00:05:53,645 --> 00:05:54,896
Ω, όπως;
ΣΙΛΑ: Όπως,

147
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
έκανε περισσότερες κινήσεις πάνω μου
που δεν είχε καμία επίδραση πάνω μου.

148
00:05:57,732 --> 00:05:59,734
Του είπα να φύγει,
όταν με άρπαξε ξανά.

149
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
Τι -- Τι;
Θα πεις ψέματα και για αυτό;

150
00:06:02,487 --> 00:06:03,655
λέω ψέματα. Χα, χα!

151
00:06:03,947 --> 00:06:05,907
Σταμάτα.

152
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
Εσείς;

153
00:06:07,993 --> 00:06:09,244
[STAMMERS]
Έκανα - Έκανα τι;

154
00:06:09,536 --> 00:06:11,496
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Είπα ψέματα; Όχι. Δεν είπα ψέματα.

155
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
δεν λέω ψέματα. Τι;

156
00:06:13,081 --> 00:06:17,335
Την φίλησες,
και σου ζήτησε να φύγεις;

157
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Ναι, αλλά...
Τώρα θα τον χτυπήσω

158
00:06:21,047 --> 00:06:23,008
στο πρόσωπο αυτή τη στιγμή.
Όχι, όχι ακόμα.

159
00:06:23,300 --> 00:06:24,301
Το θέμα είναι,

160
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
είπε αυτό αφού της το είπα
ότι είχε τελειώσει

161
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
γιατί της είπα
ότι εσύ και εγώ...

162
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
Εσύ κι εγώ θα ήμασταν...
Είναι «εσύ κι εγώ».

163
00:06:31,433 --> 00:06:33,310
Ω, ξέρω.
Η γραμματική του είναι τόσο χάλια.

164
00:06:33,602 --> 00:06:37,314
Μείνε έξω από αυτό.

165
00:06:37,606 --> 00:06:41,109
Και μετά μου έδωσε
αυτό θυμωμένο, σέξι...

166
00:06:41,401 --> 00:06:43,862
κοίτα, σαν ένα θηλυκό πράγμα.

167
00:06:44,154 --> 00:06:45,238
Ναι, ναι.
Vixeny;

168
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Ναί. Ναί.
Ήταν η Βιξένυ,

169
00:06:47,073 --> 00:06:51,036
και μετά, ξέρεις,
ναι και οι δυο...

170
00:06:51,328 --> 00:06:52,954
Φιλιόμασταν.
Φιληθήκαμε.

171
00:06:53,246 --> 00:06:55,332
Φιληθήκαμε,
τότε ήμασταν στον καναπέ,

172
00:06:55,624 --> 00:06:58,209
και μετά ήμασταν και οι δύο,
ξέρεις...

173
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
Με τα ρούχα.

174
00:07:00,253 --> 00:07:01,338
Αλλά τότε καταλάβαμε και οι δύο

175
00:07:01,630 --> 00:07:07,469
πόσο ηλίθιο και ηλίθιο
και ηλίθιο που ήταν αυτό,

176
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
και σταματήσαμε.

177
00:07:11,097 --> 00:07:13,141
Πρώτα σταμάτησα.
Ω, λέω μαλακίες.

178
00:07:13,433 --> 00:07:15,310
Πρώτα σταμάτησα.
Αγάπη μου, σταμάτησα πρώτα.

179
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
ΣΕΙΛΑ:
Α, άκου.

180
00:07:16,978 --> 00:07:19,606
Μίκυ, του είπα

181
00:07:19,898 --> 00:07:23,109
τι υπέροχο φιλί
Νομίζω ότι είσαι,

182
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
δεν το 1;
Ναί.

183
00:07:24,694 --> 00:07:27,697
Και ότι με νοιάζει βαθιά
για σένα,

184
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
δεν εχω;
Ναι.

185
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
Νοιάζεσαι βαθιά;
Ναι.

186
00:07:32,285 --> 00:07:33,495
Καλά.

187
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
Ναι. Το είπα αυτό
ευθύς εξαρχής.

188
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
Τον αγαπάς;

189
00:07:41,544 --> 00:07:43,380
Ε, όχι πια.

190
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

191
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
[SCOFFS]

192
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
Έχετε πάει ποτέ
ερωτευμένος μαζί της;

193
00:07:55,809 --> 00:07:58,520
Τρυπάς.
Είσαι τόσο...

194
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Περίμενε. Όμως...
Αλλά τι;

195
00:08:01,356 --> 00:08:04,651
Ακούω. εγω...

196
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
Προφανώς, ξέρω...

197
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
Με ένοιαζε πολύ το...

198
00:08:13,076 --> 00:08:14,911
το έκανα,

199
00:08:15,203 --> 00:08:18,665
αλλά σε αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό. Το ξέρει.

200
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
Σε αγαπώ, ήμουν πάντα
ερωτευμένος μαζί σου,

201
00:08:21,167 --> 00:08:23,795
και θα είμαι πάντα
ερωτευμένος μαζί σου.

202
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Ναι, εκτός από τα πέντε χρόνια
όταν ήσουν μαζί μου,

203
00:08:26,840 --> 00:08:29,509
είπες ότι ήταν το μόνο που μπορούσες να κάνεις
για να μην την στραγγαλίσει.

204
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
Άκου Τζάνετ.
Είχαμε κάτι.

205
00:08:32,303 --> 00:08:34,097
Είχαμε ένα ζεστό
και τρομερό πράγμα

206
00:08:34,389 --> 00:08:37,392
ότι παρά τα όσα λέει,
περιλάμβανε αγάπη και πάθος

207
00:08:37,684 --> 00:08:38,977
και τρελή υπερβολή,

208
00:08:39,269 --> 00:08:40,770
αλλά αυτό ήταν όλο απόψε
περίπου.

209
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
Ήταν αυτά
τελική ετοιμοθάνατη χόβολη

210
00:08:42,981 --> 00:08:46,276
αυτού του πόθου και αυτής της σύνδεσης
που είχαμε.

211
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
Του είπα να φύγει
γιατί εκτιμώ αυτό που είναι

212
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
ανακάλυψα
μαζί σου,

213
00:08:50,530 --> 00:08:52,115
και το πήρε
ως πρόκληση,

214
00:08:52,407 --> 00:08:53,241
και έτσι, ναι, οτιδήποτε.

215
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
Πήγαμε σε αυτό
για μερικά δευτερόλεπτα,

216
00:08:55,368 --> 00:08:58,204
αλλά μετά το σταμάτησα γιατί
Ήξερα ότι έπρεπε να τελειώσει.

217
00:08:58,496 --> 00:08:59,873
ήξερα
ποιο ήταν το σχέδιο της Τζάνετ.

218
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Το ήξερα αυτό
ακόμα την αγαπούσε,

219
00:09:01,750 --> 00:09:03,209
αλλά, το πιο σημαντικό,

220
00:09:04,753 --> 00:09:06,880
ήξερα
πώς ένιωθα για σένα.

221
00:09:10,675 --> 00:09:12,427
Λοιπόν...
Σώπα.

222
00:09:19,726 --> 00:09:22,312
την πιστεύω.
Ωχ...

223
00:09:22,604 --> 00:09:23,813
Κι εγώ.

224
00:09:25,523 --> 00:09:27,317
[ΤΟΜΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

225
00:09:28,777 --> 00:09:31,321
ΤΟΜΥ:
Τι;

226
00:09:31,613 --> 00:09:32,697
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

227
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
[ΜΙΚΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

228
00:09:41,748 --> 00:09:44,959
Γεια, νομίζεις
μπήκαν εκεί για να κάνουν σεξ;

229
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
Τι;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

230
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
Για να μας επιστρέψει.

231
00:09:47,879 --> 00:09:49,005
Θεέ μου,
τι είσαι, 12;

232
00:09:49,297 --> 00:09:52,675
Νομίζεις ότι αυτό κάνουν;
Όχι.

233
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
Ναι.
Δεν με αγάπησες ποτέ;

234
00:09:55,887 --> 00:09:57,680
Φυσικά και σε αγάπησα,
εντάξει;

235
00:09:57,972 --> 00:09:59,224
είμαι σίγουρος
το ίδιο ένιωθες,

236
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
αλλά εγώ προφανώς πάντα
ήταν ερωτευμένος με τη Τζάνετ.

237
00:10:01,935 --> 00:10:03,520
Πάντα ήσουν
ερωτευμένος με τον Τζίμι.

238
00:10:03,812 --> 00:10:04,938
εννοώ,
ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

239
00:10:05,230 --> 00:10:06,481
Μη μου πεις
αγαπάς τον Μίκυ.

240
00:10:06,773 --> 00:10:07,649
Δεν υπάρχει τρόπος
αγαπάς τον Μίκυ.

241
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
νομίζω
Θα μπορούσα να μάθω να αγαπώ τον Μίκυ.

242
00:10:09,776 --> 00:10:11,444
Θεέ μου, φύγε,
Τόμι.

243
00:10:25,250 --> 00:10:26,209
[ΤΟΜΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

244
00:10:27,877 --> 00:10:29,129
Αυτό είναι το τέλος.

245
00:10:29,420 --> 00:10:30,672
Είναι μαζί μου από εδώ και πέρα.

246
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Θα μιλήσω με τον Damian,

247
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
και από εδώ και πέρα,
μένεις μακριά από αυτήν και από αυτόν.

248
00:10:34,509 --> 00:10:36,177
Το κατάλαβες;

249
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Καλός. Πάμε.

250
00:10:45,520 --> 00:10:48,940
Τώρα, αν δεν ήσουν μικρός
λίγο ερωτευμένος μαζί της,

251
00:10:49,232 --> 00:10:51,151
μπορεί να χάσω
λίγη πίστη σε σένα.

252
00:10:52,569 --> 00:10:54,320
Ήσουν εσύ;

253
00:10:54,612 --> 00:10:55,488
Λίγο.

254
00:10:57,323 --> 00:10:58,533
Λοιπόν, οτιδήποτε.

255
00:10:58,825 --> 00:11:00,034
Τελείωσε τώρα.

256
00:11:00,326 --> 00:11:02,120
Γιατί τον άφησες να με χτυπήσει;

257
00:11:02,412 --> 00:11:07,167
Γιατί χτυπάει πιο δυνατά
παρά εγώ.

258
00:11:17,594 --> 00:11:20,597
[ΟΙ ΦΟΝ ΜΠΟΝΤΙ'
"C'MON, C'MON" ΠΑΙΖΕΙ]

259
00:11:24,058 --> 00:11:26,603
♪ Μια άλλη μέρα
Άντε, ελάτε ♪

260
00:11:26,895 --> 00:11:30,356
♪ Με αυτά τα σχοινιά δεμένα σφιχτά
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪

261
00:11:30,648 --> 00:11:33,193
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

262
00:11:33,484 --> 00:11:36,404
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

263
00:11:36,696 --> 00:11:40,033
♪ Όταν δαγκώνουν τα δόντια μου
Μπορώ να δω το αίμα ♪

264
00:11:40,325 --> 00:11:42,785
♪ Από χίλιους άνδρες
Ποιοι ήρθαν και έφυγαν ♪

265
00:11:43,077 --> 00:11:46,372
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

266
00:11:46,664 --> 00:11:49,209
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

267
00:11:49,500 --> 00:11:52,879
♪ Είναι ασφαλές να μείνεις; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

268
00:11:53,171 --> 00:11:55,924
♪ Ήταν σωστό να φύγεις;
♪ Άντε, έλα ♪

269
00:11:56,216 --> 00:11:59,636
♪ Θα μάθω ποτέ; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

270
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
♪ Έλα, ¢'/mon
Άντε, ελάτε ♪

271
00:12:08,519 --> 00:12:10,980
Λοιπόν, μια γρήγορη ματιά
στα αποτελέσματα των εξετάσεων μου λέει

272
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
ήταν σίγουρα άλλο
καρδιακή προσβολή, Ken.

273
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Πώς το ξεπέρασες,
όπως είπες δεν έχω ιδέα.

274
00:12:17,904 --> 00:12:19,155
Δυνατός σαν ταύρος.

275
00:12:19,447 --> 00:12:20,615
Όχι πια,
δεν είσαι.

276
00:12:20,907 --> 00:12:25,662
Ε, υπάρχει σοβαρό
βλάβη ιστού εδώ.

277
00:12:25,954 --> 00:12:30,250
Η καρδιά σου δουλεύει
σε χωρητικότητα ίσως 50 τοις εκατό.

278
00:12:30,541 --> 00:12:33,253
Ναι, αλλά δεν υπάρχει
κάποιου είδους χειρουργική επέμβαση

279
00:12:33,544 --> 00:12:34,254
μπορείτε να κάνετε;

280
00:12:34,545 --> 00:12:36,339
Όχι.

281
00:12:36,631 --> 00:12:38,716
Όχι. Η ζημιά
είναι τόσο ακραίο που...

282
00:12:40,510 --> 00:12:42,553
Γιατί λοιπόν δεν το λες;
Είμαι νεκρός.

283
00:12:42,845 --> 00:12:45,640
Όχι, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να εγκαταλείψουν την εργασία.

284
00:12:45,932 --> 00:12:47,684
[SCOFFS]

285
00:12:47,976 --> 00:12:49,602
Όχι. Όχι. Δεν νομίζω.

286
00:12:50,812 --> 00:12:51,938
Θα δυσκολευτείς

287
00:12:52,230 --> 00:12:54,023
σηκώνοντας μια σκάλα,
Ken.

288
00:12:54,315 --> 00:12:56,442
Πτήση από σκάλες και καπνός

289
00:12:56,734 --> 00:12:59,862
με 50 κιλά εργαλεία
στην πλάτη σου, έχεις μπελάδες.

290
00:13:00,154 --> 00:13:02,907
Τώρα, ήμουν
τον προσωπικό σας γιατρό

291
00:13:03,199 --> 00:13:05,702
για 20 χρόνια.

292
00:13:05,994 --> 00:13:08,538
Εκείνο τον καιρό, σε είδα εδώ
συνολικά τρεις φορές.

293
00:13:08,830 --> 00:13:11,249
γυρνάς στη δουλειά,
μπορεί να μην υπάρχει τέταρτο.

294
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
Καλέστε το τμήμα
αύριο.

295
00:13:13,710 --> 00:13:17,588
Πες τους να αρχίσουν να στέλνουν
τις συνταξιοδοτικές επιταγές,

296
00:13:17,880 --> 00:13:19,007
σωστά;

297
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
ΝΤΑΜΙΑΝ:
Σώζοντας αυτό το μωρό, ήταν σαν να...

298
00:13:24,929 --> 00:13:27,140
Φίλε, ήταν άγριο.

299
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ
οποιαδήποτε άλλη δουλειά

300
00:13:29,392 --> 00:13:30,977
όντας τόσο ανταποδοτικό όσο αυτό,
ξέρεις;

301
00:13:31,269 --> 00:13:32,520
Ναι. ξέρω,

302
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
αλλά πρέπει να αναρωτηθείτε
αυτό.

303
00:13:34,480 --> 00:13:37,108
Φοβάσαι λιγότερο
τώρα από όταν ξεκίνησες;

304
00:13:38,526 --> 00:13:40,320
Όχι,

305
00:13:40,611 --> 00:13:42,989
αλλά ξέρω ότι ο Τόμι
και τα παιδιά έχουν την πλάτη μου,

306
00:13:43,281 --> 00:13:45,199
ΛΟΙΠΟΝ, ξέρεις,
αυτό το κάνει λίγο πιο εύκολο.

307
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
Τι γίνεται όταν είναι ο Tommy
όχι πια εδώ;

308
00:13:47,660 --> 00:13:48,578
Τι εννοείς;

309
00:13:48,870 --> 00:13:49,954
Ο τύπος
είναι ένα στο εκατομμύριο,

310
00:13:50,246 --> 00:13:52,123
αλλά ας το παραδεχτούμε.
Είναι σε δανεικό χρόνο.

311
00:13:52,415 --> 00:13:55,209
Η μέρα που δεν είναι εδώ
να σου κρατάω το χέρι. Τότε τι;

312
00:13:55,501 --> 00:13:57,587
Ναι. Λοιπόν, νομίζω ότι ο Tommy
θα είναι τριγύρω

313
00:13:57,879 --> 00:13:59,505
για πολύ καιρό, Μικ.
εννοώ...

314
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
απλά σταμάτησε το ποτό
και το κάπνισμα.

315
00:14:02,925 --> 00:14:04,385
Δύο στα τρία
δεν είναι κακό.

316
00:14:04,677 --> 00:14:06,596
Τι λες;

317
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
Κίνδυνος.
Ο κίνδυνος είναι ο κύριος εθισμός του.

318
00:14:11,392 --> 00:14:14,270
Να σε ρωτήσω,
είσαι ερωτευμένος με τη δουλειά;

319
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Ναι.
Δεν ακούγεσαι και τόσο σίγουρος.

320
00:14:16,397 --> 00:14:18,566
Όχι. Μου αρέσει, εντάξει;
Μου αρέσει πολύ.

321
00:14:18,858 --> 00:14:19,817
Το like δεν είναι αρκετά καλό.

322
00:14:20,109 --> 00:14:21,736
Καλά. Το λατρεύω.

323
00:14:22,028 --> 00:14:22,820
Πόσα;

324
00:14:23,112 --> 00:14:25,073
Δεν ξέρω. Τόσο πολύ.

325
00:14:25,365 --> 00:14:26,908
Εξυπνακίας.

326
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
Το αγαπάς τόσο πολύ
καθώς αγαπάς το μουνί;

327
00:14:29,035 --> 00:14:31,621
Όχι. Δηλαδή, έλα.
Ποιος κάνει;

328
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
Αγγλος στρατιώτης. Ο Tommy Gavin το κάνει.

329
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
Βάλτε τον σε ένα δωμάτιο
με την Τζένιφερ Λόπεζ.

330
00:14:36,167 --> 00:14:39,170
Είναι γυμνή, σπεύδει να πάει.
Θα χάσει το ενδιαφέρον του.

331
00:14:39,462 --> 00:14:40,713
Φωτίζεις αυτό το δωμάτιο
στη φωτιά,

332
00:14:41,005 --> 00:14:43,674
θα είναι δύσκολο το μέγεθος
του Empire State Building.

333
00:14:43,966 --> 00:14:45,385
Εσύ, θα είσαι
πολύ φοβισμένος.

334
00:14:45,676 --> 00:14:47,178
Της φωτιάς ή J. Lo;

335
00:14:47,470 --> 00:14:48,304
Μάλλον και τα δύο.

336
00:14:48,596 --> 00:14:50,056
[ΓΕΛΙΑ]

337
00:14:51,682 --> 00:14:52,725
Ε...

338
00:14:54,352 --> 00:14:56,687
Ναι. Δεν ξέρω
για την παραίτηση, θείε Μικ.

339
00:14:56,979 --> 00:15:00,274
Εννοώ, είπε κάποτε ο Tommy

340
00:15:00,566 --> 00:15:02,068
πυρόσβεσης
δεν είναι απλά μια δουλειά.

341
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Είναι ένα κάλεσμα,
και το πιστεύω.

342
00:15:05,405 --> 00:15:06,447
Πιστεύω ότι είναι η κλήση μου.

343
00:15:06,739 --> 00:15:08,533
Ναι. Είχα μια κλήση.

344
00:15:08,825 --> 00:15:09,784
Θέλετε να μάθετε από ποιον;

345
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Από τον Θεό, ή έτσι νόμιζα.

346
00:15:12,787 --> 00:15:14,497
Είκοσι χρόνια
Πέρασα κυνηγώντας τον σταυρό.

347
00:15:14,789 --> 00:15:17,125
Όλο τον καιρό ήξερα ότι ήμουν
στη λάθος πλευρά του βωμού.

348
00:15:17,417 --> 00:15:18,334
Γιατί;

349
00:15:18,626 --> 00:15:20,878
Μουνί. Δεν μπορούσα να πάρω
το μυαλό μου είναι μακριά από αυτό.

350
00:15:21,170 --> 00:15:22,088
[ΓΕΛΙΑ]

351
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Θα έλεγα μάζα,
τσεκάροντας τους νεοσσούς

352
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
στα πρώτα πέντε, δέκα στασίδια.

353
00:15:25,967 --> 00:15:27,844
Έκανα την κοινωνία
σε αυτές τις καυτές μαμάδες

354
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
στα γόνατά τους
στο βωμό.

355
00:15:29,679 --> 00:15:32,306
Ξέρεις, έχω κάτι πολύ
ανίερες σκέψεις εκείνη την εποχή,

356
00:15:32,598 --> 00:15:35,143
και τότε κατάλαβα ότι δεν το έκανα
καλέστε, εντάξει;

357
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
Ο Θεός δεν κατέβηκε
και μίλα μου

358
00:15:37,562 --> 00:15:38,688
και πες μου να συμμετάσχω.

359
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
Θέλετε να μάθετε ποιος ήταν;

360
00:15:40,398 --> 00:15:42,692
Ήταν η μητέρα μου
και η μητέρα του Tommy

361
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
και οι θείες μου
και οι παππούδες μου.

362
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
Όλοι ήθελαν ένα από αυτά
τα αγόρια του Γκάβιν να γίνουν ιερείς,

363
00:15:47,280 --> 00:15:48,865
και μαντέψτε
που αγόρασε αυτό το όνειρο.

364
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
Εγώ, δύο δεκαετίες από τη ζωή μου.

365
00:15:53,453 --> 00:15:54,954
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου,
εντάξει;

366
00:15:55,246 --> 00:15:56,622
Βγες έξω
ενώ η λήψη είναι καλή.

367
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
Γνωρίστε ένα ευρύ.
Ψάξτε το μυαλό σας.

368
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
Κάνε δυο παιδιά.

369
00:15:59,792 --> 00:16:01,294
Εδώ είναι μια ιδέα.

370
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
Βρείτε δουλειά όπου ξέρετε
σχεδόν για ένα γεγονός

371
00:16:03,671 --> 00:16:05,423
θα γυρίσεις σπίτι
τη νύχτα.

372
00:16:09,302 --> 00:16:11,387
Ξέρω ότι ο Τόμι γεμίζει το κεφάλι σου
με ιδέες

373
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
για το τι ήθελε ο πατέρας σου
για σένα, εντάξει,

374
00:16:13,973 --> 00:16:15,183
αλλά ήξερα και τον πατέρα σου.

375
00:16:15,475 --> 00:16:17,685
Μου είπε
ήθελε περισσότερα για σένα.

376
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
Κολέγιο, μετρητά.

377
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Γι' αυτό δούλεψε τόσο σκληρά,
να σου σηκώσει το πόδι.

378
00:16:22,482 --> 00:16:23,441
Περιμένετε. Το είπε αυτό;

379
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
Πολλές, πολλές φορές.

380
00:16:25,568 --> 00:16:26,694
Λοιπόν...περιμένετε λοιπόν.

381
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
Ο θείος Τόμι λοιπόν έλεγε ψέματα

382
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
όταν είπε ότι ο μπαμπάς μου
ήθελες να γίνω πυροσβέστης;

383
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
Ας πούμε ότι ο Τόμι ακούει
τι θέλει ο θείος Τόμι.

384
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
Η κατάσβεση ήταν ένα εφεδρικό σχέδιο
σε περίπτωση που δεν ήθελες τίποτα

385
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
ή ήταν πολύ ανόητοι για να το κάνουν
κάτι άλλο.

386
00:16:38,456 --> 00:16:40,708
Μπορείτε να με ακούσετε
και λάβετε τη συμβουλή μου,

387
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
ή μπορείτε να περιμένετε 20 χρόνια,

388
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
αλλά το θέμα είναι,
στη δουλειά σου,

389
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι είσαι
θα είμαι εδώ σε δύο μέρες,

390
00:16:47,256 --> 00:16:48,508
πόσο μάλλον δύο δεκαετίες.

391
00:17:03,856 --> 00:17:05,691
Γιατί δεν πήγες στο Needles
πρώτος;

392
00:17:05,983 --> 00:17:08,110
Λοιπόν, κατάλαβα
θα με ξεμπερδέψει.

393
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
Λάθος κατάλαβες παιδί μου.

394
00:17:09,987 --> 00:17:12,698
Θέλεις να φύγεις,
μια χαρά.

395
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
Είναι δική σου απόφαση.

396
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
Έχω ασχοληθεί με αυτή τη δουλειά
αρκετό καιρό για να ξέρεις

397
00:17:17,453 --> 00:17:19,330
εκείνη η νεολαία
είναι σίγουρα χαμένη

398
00:17:19,622 --> 00:17:23,334
στους νέους. Νέος, χαζός,
και γεμάτο cum.

399
00:17:23,626 --> 00:17:26,504
Αλλά μέρος της δουλειάς μου είναι να κάνω
σιγουρα οτι γουσταρεις σε τυπους,

400
00:17:26,796 --> 00:17:28,673
νέοι, χαζοί δρομείς,

401
00:17:28,965 --> 00:17:32,343
μην πάρεις τόσο βιαστικές αποφάσεις
ότι θα σε στοιχειώσει αργότερα.

402
00:17:33,553 --> 00:17:35,054
Δικαίωμα.
Λοιπόν, ξέρεις,

403
00:17:35,346 --> 00:17:36,639
Έχω βάλει πολλές σκέψεις
σε αυτό.

404
00:17:36,931 --> 00:17:38,349
Ναι. Λοιπόν, είμαι σίγουρος
έκανες.

405
00:17:38,641 --> 00:17:40,977
Σκεφτείτε πολύ
σε αυτό.

406
00:17:41,269 --> 00:17:44,230
Έχεις εξαιρετική δουλειά
σε ένα κορυφαίο πλήρωμα

407
00:17:44,522 --> 00:17:45,815
σε μια προνομιακή κατοικία.

408
00:17:46,107 --> 00:17:48,192
Ας πούμε ότι το παρατάς,
χμμ;

409
00:17:48,484 --> 00:17:49,402
Τότε τι γίνεται;

410
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Αλλάζεις γνώμη
την επόμενη εβδομάδα,

411
00:17:51,529 --> 00:17:53,114
τον επόμενο μήνα, τον επόμενο χρόνο,

412
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
δεν υπάρχει σίγουρη τύχη
αυτή η δουλειά θα είναι ακόμα εδώ.

413
00:17:56,242 --> 00:17:57,702
Τότε τι γίνεται, ε;

414
00:17:57,994 --> 00:18:00,621
Είσαι σε ένα άθλιο σπίτι
σε ένα μισό πλήρωμα,

415
00:18:00,913 --> 00:18:01,706
ή, χειρότερο από αυτό,

416
00:18:01,998 --> 00:18:03,874
κλείνεις πίσω
στη λίστα αναμονής.

417
00:18:04,166 --> 00:18:06,711
Τότε περνάς
χρυσαφένια χούλα χουπ

418
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
σε κάποια βαρετή δουλειά γραφείου

419
00:18:09,130 --> 00:18:11,215
γιατί αυτό είναι
εδώ μιλάμε.

420
00:18:11,507 --> 00:18:13,009
Αυτά είναι
πραγματικές δυνατότητες.

421
00:18:14,552 --> 00:18:16,012
καταλαβαίνω.

422
00:18:16,304 --> 00:18:17,430
Δεν το κάνεις αυτό

423
00:18:17,722 --> 00:18:20,057
γιατί σε κατέβασα σκληρά
την άλλη μέρα, εσύ;

424
00:18:20,349 --> 00:18:22,685
Όχι. Όχι, απλά...

425
00:18:22,977 --> 00:18:24,645
Εννοώ, για να είμαι ειλικρινής,

426
00:18:24,937 --> 00:18:27,231
Δεν ξέρω
αν είμαι κουρασμένος για αυτό.

427
00:18:27,523 --> 00:18:30,109
Ξέρεις, τώρα που είμαι εδώ
κάνοντας το σε καθημερινή βάση,

428
00:18:30,401 --> 00:18:33,654
Είναι σαν να μην ξέρω.
Δηλαδή, τι πιστεύεις;

429
00:18:33,946 --> 00:18:35,990
Θα φοβάμαι λιγότερο;

430
00:18:36,282 --> 00:18:39,535
και πιο θαρραλέοι
όσο περνάει ο καιρός;

431
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
Άσε με να σου το βάλω
με αυτόν τον τρόπο.

432
00:18:42,246 --> 00:18:44,332
Μια φορά πίσω στο Ναμ,
ένας φίλος μου,

433
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
ήμασταν σε ένα χαντάκι.

434
00:18:46,000 --> 00:18:48,461
Είναι υπέροχος, Τζίμι Μπρονστάιν,
ωραίο εβραϊκό παιδί.

435
00:18:48,753 --> 00:18:51,005
Έχουμε, ξέρετε,
είδος φιλικού.

436
00:18:51,297 --> 00:18:52,923
Είμαστε σε χαντάκι
κοιτάζοντας πέρα από την άκρη.

437
00:18:53,215 --> 00:18:55,343
Είναι τέσσερα ή πέντε παιδιά
πίσω μας.

438
00:18:55,635 --> 00:18:59,263
Ξαφνικά, ο Jimmy hollers,
"Γρανάδα!" Και γυρίζω,

439
00:18:59,555 --> 00:19:02,224
και βουτάει
σε αυτή τη ζωντανή χειροβομβίδα

440
00:19:02,516 --> 00:19:06,479
για να προστατέψεις εμάς και εμένα, χμ;

441
00:19:07,730 --> 00:19:10,024
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό,

442
00:19:10,316 --> 00:19:11,776
ξέρεις,
για τα παιδιά στο πλήρωμά σας;

443
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
Για κάποιους άστεγους τοξικομανείς
σε φωτιά;

444
00:19:15,071 --> 00:19:18,449
Άσε τη ζωή σου
να τους σώσω;

445
00:19:18,741 --> 00:19:22,411
Γιατί αυτό είναι
αυτή η δουλειά είναι το παν.

446
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
ξέρω. Αυτό είναι...

447
00:19:24,872 --> 00:19:26,540
κάπως έτσι
τι με ανησυχεί.

448
00:19:31,337 --> 00:19:32,672
Άρρωστος....

449
00:19:34,173 --> 00:19:36,467
Κοιτάξτε.
Θα βάλω τα χαρτιά σου.

450
00:19:36,759 --> 00:19:38,678
Μπορεί να χρειαστούν μερικές εβδομάδες.

451
00:19:38,969 --> 00:19:41,055
Εν τω μεταξύ, εμ,
πιάσε κάποιον

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
για να σε καλύψει
στις επόμενες δύο περιοδείες.

453
00:19:43,974 --> 00:19:45,685
Δεν θέλω άντρα
του οποίου η καρδιά δεν είναι μέσα του

454
00:19:45,976 --> 00:19:47,144
ιππασία στην εξέδρα.

455
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
Καλά;

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,610
Καλά. Ευχαριστώ.

457
00:19:57,530 --> 00:19:59,657
Γεια, περίμενε.
Ο τύπος του Μπρονστάιν λοιπόν.

458
00:19:59,949 --> 00:20:02,576
Λοιπόν, πρέπει να έχει ξεσπάσει
σε ένα εκατομμύριο bits, ε;

459
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Όχι.
Το βλασφημία δεν έσβησε ποτέ.

460
00:20:04,745 --> 00:20:05,830
Ήταν μπάχαλο.

461
00:20:06,122 --> 00:20:10,292
Το θέμα είναι ότι πήδηξε
σε αυτό το πράγμα περιμένοντας να πεθάνει.

462
00:20:10,584 --> 00:20:12,545
Ήρθε σπίτι
λίγο μετά από μένα,

463
00:20:12,837 --> 00:20:17,508
έπιασε δουλειά ως πυροσβέστης
έξω στα Midwest το 77,

464
00:20:17,800 --> 00:20:18,718
κέρδισε ένα μετάλλιο

465
00:20:19,009 --> 00:20:22,263
για τη διάσωση ενός άστεγου ζευγαριού
σε πυρκαγιά αποθήκης.

466
00:20:22,555 --> 00:20:25,933
Ζούσαν. Δεν το έκανε.

467
00:20:26,225 --> 00:20:27,727
Αυτό είναι το θέμα.

468
00:20:37,319 --> 00:20:38,738
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

469
00:20:51,876 --> 00:20:53,085
Τι θέλεις;

470
00:20:53,377 --> 00:20:54,712
Ωραίος τρόπος
να απαντήσει στο τηλέφωνο.

471
00:20:55,004 --> 00:20:56,255
Τι θέλετε;

472
00:20:56,547 --> 00:20:57,506
Μίλησα με τις Needles.

473
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
Άκουσα για το Damian,
και...

474
00:21:00,092 --> 00:21:01,177
Εάν εσείς
προσπάθησε να του αλλάξει γνώμη

475
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
ή κάνεις μια κίνηση
να τον κρατήσω εκεί,

476
00:21:03,429 --> 00:21:05,514
Ορκίζομαι στον Χριστό ότι θα πάρω
και οι δύο μπάλες σας

477
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
και βάλε τα
σε μια καταραμένη μέγγενη.

478
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
Σκεφτείτε ότι το δοκιμάσαμε μια φορά.
Νομίζω ότι θυμάμαι ότι μου άρεσε.

479
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
Άκουσες τι είπα;
Ναι, εντάξει;

480
00:21:12,396 --> 00:21:15,483
τηλεφωνούσα
να σας συγχαρώ.

481
00:21:15,775 --> 00:21:16,525
[SCOFFS]

482
00:21:16,817 --> 00:21:18,861
Ψεύτης.
Άκου, ε,

483
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
Ξέρω ότι το υποσχέθηκα
να το φροντίζεις,

484
00:21:21,030 --> 00:21:22,907
και ξέρω ότι δεν το έκανα,
γι' αυτό ζητώ συγγνώμη.

485
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
Δεκτή η συγγνώμη.
Τι δίνει;

486
00:21:24,784 --> 00:21:26,577
Τι; Μόλις κάλεσα,
ξέρεις...

487
00:21:26,869 --> 00:21:28,287
Όχι. Όχι, δεν μπορείς.

488
00:21:28,579 --> 00:21:30,372
Κανένας από εμάς δεν μπορεί
απλά τηλεφωνήστε ο ένας στον άλλον

489
00:21:30,664 --> 00:21:32,082
χωρίς
ένα απώτερο κίνητρο.

490
00:21:32,374 --> 00:21:34,752
Δηλαδή, αυτή ήταν η βάση
της σχέσης μας, σωστά;

491
00:21:35,044 --> 00:21:36,962
Ψέματα και χειραγώγηση
και το σεξ

492
00:21:37,254 --> 00:21:39,799
με παράπλευρη παραγγελία
των θυμωμένων απειλών

493
00:21:40,090 --> 00:21:41,467
και σωματικό κίνδυνο.

494
00:21:41,759 --> 00:21:45,888
Λοιπόν, τι είσαι
ψάχνεις από μένα;

495
00:21:46,180 --> 00:21:48,849
[, ξέρεις...
Έχω επίγνωση του γεγονότος

496
00:21:49,141 --> 00:21:51,894
που έφτιαξα
μερικές υποσχέσεις

497
00:21:52,186 --> 00:21:53,479
που δεν το έκανα
αναγκαστικά κρατήστε

498
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
και ότι εγώ μερικές φορές επίσης

499
00:21:56,899 --> 00:22:01,195
μας εκμεταλλεύτηκε,

500
00:22:01,487 --> 00:22:03,906
και, ε,
Μάλλον τηλεφωνώ

501
00:22:04,198 --> 00:22:07,576
να επανορθώσει γι' αυτό.

502
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

503
00:22:10,871 --> 00:22:13,207
TOMMY [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Η Σίλα...

504
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Με αγάπησες ποτέ;

505
00:22:15,668 --> 00:22:18,629
Δηλαδή, όπως,
πραγματικά με αγαπάς;

506
00:22:18,921 --> 00:22:20,548
Ναί. Φυσικά. Ναι.

507
00:22:20,840 --> 00:22:22,341
Απλώς δεν είναι αρκετό, υποθέτω.

508
00:22:22,633 --> 00:22:25,219
Και οι δύο ξέρουμε ότι...

509
00:22:26,554 --> 00:22:31,350
ήμασταν, ξέρετε,
στοιχειωμένο από τον Jimmy...

510
00:22:32,893 --> 00:22:36,146
και, pfft, Janet,

511
00:22:36,438 --> 00:22:39,942
και, ξέρεις,
ξέρουμε και οι δύο όλες εκείνες τις στιγμές...

512
00:22:40,234 --> 00:22:42,194
τη μισή ώρα,
Ήθελα να την στραγγαλίσω,

513
00:22:42,486 --> 00:22:44,238
και το άλλο μισό,

514
00:22:44,530 --> 00:22:47,074
Δεν νομίζω
είναι μεγάλος τίτλος

515
00:22:47,366 --> 00:22:49,618
ότι, ξέρετε, ήμουν ακόμα
κάπως ερωτευμένος μαζί της.

516
00:22:49,910 --> 00:22:54,582
Οπότε υποθέτω
αυτό είναι το μισό που κέρδισε.

517
00:22:54,874 --> 00:22:55,916
Αγάπη/μίσος.

518
00:22:56,208 --> 00:22:58,043
Ναι, αγάπη/μίσος.

519
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
Ναι.
Έτσι νιώθω για σένα.

520
00:23:00,045 --> 00:23:01,130
Πενήντα πενήντα;

521
00:23:01,422 --> 00:23:03,048
Όχι.

522
00:23:03,340 --> 00:23:04,967
Το ένα ημίχρονο κέρδισε το άλλο.

523
00:23:05,259 --> 00:23:08,178
Άσε με να μαντέψω,
με μισείς.

524
00:23:08,470 --> 00:23:11,140
Σε μισώ.

525
00:23:11,432 --> 00:23:13,267
Μη μου τηλεφωνείς άλλο.

526
00:23:13,559 --> 00:23:15,436
Ερχομαι.
Ξέρεις ότι θα σε πάρω τηλέφωνο.

527
00:23:15,728 --> 00:23:18,689
δεν δέχομαι
διορθώνεις.

528
00:23:18,981 --> 00:23:22,985
Δεν σου δίνω άφεση,
και δεν σε συγχωρώ.

529
00:23:23,277 --> 00:23:24,236
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

530
00:23:24,528 --> 00:23:28,282
Θέλω να φύγεις
για πάντα.

531
00:23:28,574 --> 00:23:31,243
[ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

532
00:23:31,535 --> 00:23:32,745
[ΚΛΑΙΜΑ]

533
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
[ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

534
00:23:35,915 --> 00:23:38,626
Καταραμένα πλατιά. Ιησούς.

535
00:23:40,169 --> 00:23:41,128
[Αναστεναγμούς]

536
00:23:41,420 --> 00:23:43,255
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

537
00:23:43,547 --> 00:23:46,800
[SHEILA ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]:
Αυτή είναι η Σίλα.
Ξέρεις τι να κάνεις.

538
00:23:47,092 --> 00:23:48,469
[ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

539
00:23:50,512 --> 00:23:52,139
[ΤΡΟΧΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ]

540
00:24:01,857 --> 00:24:02,733
Γεια σου.

541
00:24:03,025 --> 00:24:05,402
Γεια σου.

542
00:24:05,694 --> 00:24:06,445
Τι συμβαίνει;

543
00:24:06,737 --> 00:24:08,238
Όχι πολύ.

544
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Ήταν μια κουραστική μέρα για σένα,
ε;

545
00:24:10,157 --> 00:24:11,951
Ναι.

546
00:24:15,162 --> 00:24:18,624
Κυκλοφορία στη γέφυρα
ήταν μια σκύλα.

547
00:24:18,916 --> 00:24:21,877
Εμ, που είναι όλοι;

548
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
Λοιπόν, το μωρό κοιμάται,

549
00:24:23,587 --> 00:24:26,882
και η Katy και η Colleen
έχουν πάει στο Shawn's.

550
00:24:27,174 --> 00:24:29,009
Έχουμε λοιπόν
το μέρος για τον εαυτό μας.

551
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
Μμ-χμμ.

552
00:24:33,305 --> 00:24:36,433
Γιατί αγάπησες
να πιεις τοσο πολυ?

553
00:24:36,725 --> 00:24:37,518
Τι;

554
00:24:37,810 --> 00:24:39,395
Κοίτα, δεν προσπαθώ
να διαλέξω έναν αγώνα.

555
00:24:39,687 --> 00:24:42,982
Απλώς θέλω να ξέρω
τους πραγματικούς λόγους,

556
00:24:43,273 --> 00:24:44,692
εντάξει, όχι μαλακίες.

557
00:24:44,984 --> 00:24:47,486
μου άρεσε.
Ξέρεις, ήταν... Μου άρεσε.

558
00:24:47,778 --> 00:24:49,238
Καλά. Όχι.
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

559
00:24:49,530 --> 00:24:50,906
Και μην πεις
ότι είναι ασθένεια

560
00:24:51,198 --> 00:24:53,325
γιατί αυτό θα πληρούσε τις προϋποθέσεις
σαν μαλακίες τώρα.

561
00:24:53,617 --> 00:24:55,703
Όχι. Παρακαλώ απλά
βοηθήστε με να καταλάβω

562
00:24:55,995 --> 00:24:59,873
γιατί μου το προτίμησες
και στα παιδιά.

563
00:25:00,165 --> 00:25:01,458
Είναι ασθένεια.

564
00:25:03,585 --> 00:25:05,421
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, μόλις το έκανα.

565
00:25:05,713 --> 00:25:07,464
Δεν πίνω πια, οπότε,
αχαμ...

566
00:25:07,756 --> 00:25:08,674
Πώς σας έκανε να νιώσετε;

567
00:25:08,966 --> 00:25:11,885
Με έκανε να νιώσω καλύτερα.

568
00:25:12,177 --> 00:25:13,137
Πώς συγκεκριμένα;

569
00:25:13,429 --> 00:25:16,974
Γιατί όταν τα πράγματα
ήταν χάλια,

570
00:25:17,266 --> 00:25:18,684
Θα μπορούσα να έχω πέντε ή έξι

571
00:25:18,976 --> 00:25:22,730
ή δέκα βότκες ή ουίσκι,
οτιδήποτε,

572
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
και, ξέρεις,
Ένιωσα σαν

573
00:25:26,984 --> 00:25:29,236
είχα δίκιο
και έκανες λάθος.

574
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
Όλοι οι άλλοι έκαναν λάθος,
ξέρεις;

575
00:25:31,780 --> 00:25:35,367
Με έκανε να νιώσω σαν, ε,
δεν ξερω...

576
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
Μεγάλος.

577
00:25:37,786 --> 00:25:38,579
[TOMMY SCOFFS]

578
00:25:40,372 --> 00:25:43,751
Λοιπόν, τέλος πάντων,
τελείωσαν αυτές οι μέρες και...

579
00:25:45,753 --> 00:25:47,963
Δόξα τω Θεώ, σωστά;

580
00:25:57,431 --> 00:26:01,643
Μπορείτε να έχετε ένα ή και τα δύο,
ένας τελευταίος γύρος,

581
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
και δεν θα το κάνω ποτέ
πες μια ψυχή.

582
00:26:07,900 --> 00:26:11,278
Ειδικό αποθεματικό Midleton,
που ξέρω ότι αγαπάς,

583
00:26:11,570 --> 00:26:12,863
και αυτό είναι ένα ωραίο ποτήρι

584
00:26:13,155 --> 00:26:17,576
βότκα που ονομάζεται 42 παρακάτω,
αποστάχθηκε πέντε φορές.

585
00:26:17,868 --> 00:26:19,703
Άρα εξαρτάται από εσάς.

586
00:26:19,995 --> 00:26:21,205
Τι μου συμβαίνει;

587
00:26:21,497 --> 00:26:26,710
Μια γουλιά το καθένα, ένα ποτήρι,
και τα δύο ποτήρια.

588
00:26:27,002 --> 00:26:30,255
Καλά; Είναι η τελευταία κλήση, Τόμι,
και κανείς δεν θα μάθει.

589
00:26:34,259 --> 00:26:37,387
Εντάξει.
Τι είναι, ε...

590
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
Ποια είναι η συμφωνία;

591
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
Δεν υπάρχει συμφωνία.

592
00:26:40,599 --> 00:26:43,727
σας λέω τι.
Θα πιω ακόμη και ένα από αυτά,

593
00:26:44,019 --> 00:26:45,187
και μετά πίνεις
το άλλο.

594
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
Ω, έλα.
Θα είναι όπως παλιά.

595
00:26:47,606 --> 00:26:50,526
Έχουμε μερικά κοκτέιλ,
και μετά το αναλαμβάνουμε.

596
00:26:51,735 --> 00:26:53,403
Θα το κάνουμε λοιπόν
να έχεις αυτό...

597
00:26:53,695 --> 00:26:56,031
Και μετά το έχουμε αυτό.

598
00:26:56,323 --> 00:26:57,783
Καλά.

599
00:26:58,075 --> 00:27:00,577
Ποιο λοιπόν
θέλεις;

600
00:27:00,869 --> 00:27:03,413
Αυτό ήταν πάντα
το αγαπημένο μου,

601
00:27:03,705 --> 00:27:06,875
και αυτό είναι το καλύτερο ουίσκι
είχα ποτέ.

602
00:27:07,167 --> 00:27:13,257
Είναι σαν το καφέ βελούδο.

603
00:27:13,549 --> 00:27:17,386
Δηλαδή, δες το.
Είναι όμορφο.

604
00:27:17,678 --> 00:27:22,683
Αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
τελειώστε όλα αυτά,

605
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
υποθέτω.

606
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
Μάλλον είναι καλύτερα
αν είμαστε και οι δύο στην ίδια σελίδα

607
00:27:29,439 --> 00:27:30,691
αν το κάνουμε
κάνε αυτό, σωστά;

608
00:27:30,983 --> 00:27:31,942
Εντάξει.

609
00:27:32,234 --> 00:27:34,236
Λοιπόν, τι θα είναι;

610
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
θα πάω...

611
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
[Αναστεναγμούς]

612
00:27:47,624 --> 00:27:48,542
Χμμ.

613
00:27:55,716 --> 00:27:57,551
Και...

614
00:28:01,680 --> 00:28:03,891
Τι πιστεύεις
από αυτό;

615
00:28:06,185 --> 00:28:08,604
Έπρεπε να ξέρω.

616
00:28:08,896 --> 00:28:11,273
Ναι. δεν είναι...
δεν θα είχα.

617
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
Κοίτα, Τόμι.

618
00:28:16,528 --> 00:28:18,614
Δεν υπάρχουν εξηγήσεις
ή χρειάζεται συγνώμη

619
00:28:18,906 --> 00:28:19,948
από κανέναν από εμάς.

620
00:28:20,240 --> 00:28:22,492
Εντάξει, και αν θέλεις
επανορθώνει τους άλλους ανθρώπους,

621
00:28:22,784 --> 00:28:24,203
αυτό είναι μια χαρά.

622
00:28:24,494 --> 00:28:25,954
Αλλά όσο
Ανησυχώ,

623
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
αυτό ήταν το τελευταίο μου τεστ.

624
00:28:27,706 --> 00:28:31,543
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
μια νέα αρχή, εντάξει;

625
00:28:31,835 --> 00:28:35,505
Χωρίς ποτό, χωρίς μνησικακίες,
και όχι Σίλα.

626
00:28:35,797 --> 00:28:39,509
Δικαίωμα. Κατάλαβα.

627
00:28:39,801 --> 00:28:41,803
Και υπάρχει
κάτι ακόμα.

628
00:28:43,138 --> 00:28:45,224
Damian
δεν είναι ο πραγματικός σου γιος.

629
00:28:45,515 --> 00:28:46,308
Είναι νονός σου.

630
00:28:46,600 --> 00:28:47,517
ξέρω.

631
00:28:47,809 --> 00:28:50,187
Εντάξει, αν θέλεις
επανορθώνω με κάποιον,

632
00:28:50,479 --> 00:28:51,605
ξεκινήστε με την Katy.

633
00:28:51,897 --> 00:28:53,482
Είναι σχεδόν έξω από την πόρτα.

634
00:28:55,108 --> 00:28:57,402
Και μετά Wyatt, εντάξει,

635
00:28:57,694 --> 00:29:00,155
γιατί δουλεύεις
με καθαρή πλάκα.

636
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
σκεφτόμασταν,
σαν ποδήλατο

637
00:29:07,287 --> 00:29:08,622
ή ένα μονοπάτι για τζόκινγκ
στο όνομα του Πατ

638
00:29:08,914 --> 00:29:11,083
ή, ξέρετε, κάτι
σε ένα πάρκο ή κάτι τέτοιο.

639
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
Λοιπόν, σκέφτομαι μικρές πατάτες,
γιος.

640
00:29:13,835 --> 00:29:15,170
Θέλεις να αποτίσεις φόρο τιμής
στον άντρα,

641
00:29:15,462 --> 00:29:16,672
πρέπει να σκεφτείς μεγάλες πατάτες.

642
00:29:16,964 --> 00:29:20,133
Όπως, πάρε του ένα,
χμ, ένα τούνελ,

643
00:29:20,425 --> 00:29:22,678
ξέρεις, ή έναν αυτοκινητόδρομο
στο όνομά του, ξέρεις,

644
00:29:22,970 --> 00:29:25,180
Γέφυρα Πατ Μαχόνεϊ.

645
00:29:25,472 --> 00:29:26,515
Τώρα, αυτό το σκατά τραγουδάει, φίλε.

646
00:29:26,807 --> 00:29:27,683
Αυτή είναι μια κακή ιδέα,
γιος.

647
00:29:27,975 --> 00:29:29,977
Δεν θέλεις τίποτα
με μεταφορά.

648
00:29:30,269 --> 00:29:32,896
Πιστέψτε με σε αυτό. Οι άνθρωποι θα είναι
σε αυτοκίνητα, βρίζοντας το όνομά του.

649
00:29:33,188 --> 00:29:35,023
Η κυκλοφορία στο
Ο Πάτρικ Μαχόνεϊ είναι σκύλα.

650
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Όπως, ξέρετε,
όταν άλλαξαν

651
00:29:37,025 --> 00:29:38,277
το Triborough
στη γέφυρα RFK,

652
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
Το ορκίζομαι στο Θεό
μπορεί και να τον είχε ξεθάψει

653
00:29:40,862 --> 00:29:41,655
και τον πυροβόλησε ξανά.

654
00:29:41,947 --> 00:29:43,907
Χτύπα με. Ευχαριστώ.

655
00:29:44,199 --> 00:29:46,410
Ξέρεις, Μάικ,
Μισώ να το πω φίλε,

656
00:29:46,702 --> 00:29:48,495
αλλά, ξέρετε, όχι όλοι οι τύποι

657
00:29:48,787 --> 00:29:50,872
που συναντά άκαιρο τέλος
στη συναυλία του

658
00:29:51,164 --> 00:29:52,541
παίρνει μια δημόσια αφιέρωση,
αδερφέ.

659
00:29:52,833 --> 00:29:55,210
Αν όμως πάρουμε κάτι
αφιερωμένο με το όνομά του,

660
00:29:55,502 --> 00:29:57,838
κάνει δήλωση
στο Φ.Δ.Ν.Υ. και το κοινό,

661
00:29:58,130 --> 00:30:00,465
ίσως βοηθήσει την κυβέρνηση
βγάλε το κεφάλι από τον κώλο του

662
00:30:00,757 --> 00:30:03,343
έτσι βήχει το τυρί
για να βοηθήσει στη θεραπεία των πρώτων ανταποκρινόμενων.

663
00:30:03,635 --> 00:30:04,720
Ναι. Λοιπόν, με ξέρεις, φίλε.

664
00:30:05,012 --> 00:30:07,014
τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά,
Επικροτώ τις προθέσεις σου,

665
00:30:07,306 --> 00:30:08,557
αλλά πώς θα το καταφέρεις αυτό;

666
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Εσύ και ο Γκάρι δεν είστε
μια εγκεφαλική εμπιστοσύνη--

667
00:30:10,559 --> 00:30:13,270
Ναι, η μαμά του Πατ, δουλεύει
για πάρκα και αναψυχή,

668
00:30:13,562 --> 00:30:15,689
και τυχαίνει να σκέφτεται
μπορεί να μας βοηθήσει να το κουνήσουμε.

669
00:30:15,981 --> 00:30:18,275
Καλύτερα να ξέρεις κάποιον
από κάτι, υποθέτω.

670
00:30:18,567 --> 00:30:22,529
Κύριοι, μάλλον
μου έσωσε κανένα ζεστό νερό;

671
00:30:22,821 --> 00:30:24,406
Γιο, Χεφ, τι συμβαίνει
με τη ρόμπα, φίλε;

672
00:30:24,698 --> 00:30:26,867
Τι; τι λες
περίπου, αυτό το παλιό πράγμα;

673
00:30:27,159 --> 00:30:29,745
Ελέγξτε το, ε;
Αρκετά γλυκό.

674
00:30:30,037 --> 00:30:31,663
Κανένας άντρας δεν πρέπει
φορέστε ποτέ μια ρόμπα ποτέ.

675
00:30:31,955 --> 00:30:33,707
Ειδικά στην παρουσία
των άλλων ανδρών.

676
00:30:33,999 --> 00:30:35,542
Τι θα λέγατε σε ένα σπα;
Το σπα είναι εντάξει,

677
00:30:35,834 --> 00:30:38,503
γιατί αν είσαι σε σπα,
δεν είσαι άντρας, οπότε είναι ωραίο.

678
00:30:38,795 --> 00:30:40,255
Είχε αρχίσει να γίνεται νυχτερινό
εδώ μέσα.

679
00:30:40,547 --> 00:30:41,923
Αποφάσισα να αναλάβω δράση.

680
00:30:42,215 --> 00:30:43,508
Μοιάζεις
ένας ψυχικός ασθενής.

681
00:30:43,800 --> 00:30:46,136
Κάνει παγωνιά. Πώς δεν μπορείς
το νιώθεις; Κοιτάξτε σας.

682
00:30:46,428 --> 00:30:48,847
Οι θηλές σου σκάνε
σαν παγωμένα φιλιά Χέρσι.

683
00:30:49,139 --> 00:30:51,016
Ας μην μιλήσουμε για
οι θηλές μου, εντάξει;

684
00:30:51,308 --> 00:30:53,143
Δεν είναι μόνο δικό σου.
Είσαι κι εσύ. Και εσύ.

685
00:30:53,435 --> 00:30:56,521
Δες αυτά. Θα μπορούσατε να χαράξετε
το όνομά σου με αυτά τα κουτάβια.

686
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
Όλοι τσιμπάμε, αγόρια,
όπως η Ντενίζ Ρίτσαρντς

687
00:30:59,232 --> 00:31:01,318
ψάρεμα στον πάγο χωρίς πουλόβερ.

688
00:31:01,610 --> 00:31:03,320
Θεέ μου, Garrity.
Τι;

689
00:31:03,612 --> 00:31:05,072
Οι θηλές μας μπορεί να σκάνε,

690
00:31:05,364 --> 00:31:06,948
αλλά το πουλί σου έχει εξαφανιστεί
σε σένα

691
00:31:07,240 --> 00:31:08,909
σαν φοβισμένος,
μικρή χελώνα.

692
00:31:09,201 --> 00:31:11,661
Ξέρεις τι; Αυτό δεν είναι αστείο.
Απλώς είπα ότι έκανε κρύο.

693
00:31:11,953 --> 00:31:13,663
Δεν είναι τόσο κρύο.
Όχι. Δεν είναι.

694
00:31:13,955 --> 00:31:15,540
Πάρτε το. Πάρτε το.

695
00:31:15,832 --> 00:31:17,042
Πάρτε αυτό;
SHAWN: Έλα.

696
00:31:17,334 --> 00:31:20,212
[SEAN HUMMING]

697
00:31:42,651 --> 00:31:45,946
Δηλαδή εκεί το κρατάς;
Ιησού, είσαι αναστατωμένος.

698
00:31:46,238 --> 00:31:47,739
Δεν σε άκουσα να έρχεσαι.

699
00:31:48,031 --> 00:31:51,201
Stealth, μωρό μου. Λαθραία.

700
00:31:59,251 --> 00:32:02,671
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
πείτε τίποτα;

701
00:32:02,963 --> 00:32:04,005
Σχετικά με τι;

702
00:32:04,297 --> 00:32:05,507
Δεν μίλησες με τον Φάινμπεργκ;

703
00:32:05,799 --> 00:32:08,051
Ω, ναι. Όχι. Ναι. Όχι.
Μίλησα με τις Needles.

704
00:32:08,343 --> 00:32:09,177
Και;

705
00:32:09,469 --> 00:32:12,722
Τι; Ξέρεις,
είναι αυτό που είναι.

706
00:32:15,809 --> 00:32:18,520
ΤΟΜΥ:
Ιησούς Χριστός,
κοίτα αυτό το πράγμα.

707
00:32:18,812 --> 00:32:21,481
Θα μπορούσε να είναι
στα τελευταία του πόδια.

708
00:32:21,773 --> 00:32:24,109
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

709
00:32:24,401 --> 00:32:27,654
Ξέρεις ότι δεν το κάνουν καν
να φτιάξω αυτό το μοντέλο πια;

710
00:32:27,946 --> 00:32:30,282
Είκοσι δύο χρόνια
Το είχα πάθει αυτό.

711
00:32:32,451 --> 00:32:36,121
Θυμάμαι τον πρώτο χρόνο
Ήμουν έξω με τον γέρο σου

712
00:32:36,413 --> 00:32:39,332
και πήραμε τηλέφωνο,
Πήδηξα στην εξέδρα.

713
00:32:39,624 --> 00:32:42,794
Στα μισά της δουλειάς,
δεν υπάρχει κράνος.

714
00:32:43,086 --> 00:32:45,172
Ξέρεις, κρατάω το κράνος μου
στην εξέδρα όπως κάνω τώρα.

715
00:32:45,464 --> 00:32:46,590
Το έκανα από την αρχή.

716
00:32:46,882 --> 00:32:48,967
Το πράγμα δεν είναι εκεί,
ξέρεις.

717
00:32:49,259 --> 00:32:51,136
Στο δρόμο της επιστροφής από αυτή τη δουλειά,
σκέφτομαι.

718
00:32:51,428 --> 00:32:53,013
"Εντάξει. Πού το άφησα;"

719
00:32:53,305 --> 00:32:55,849
θυμάμαι. το άφησα
στον μπροστινό προφυλακτήρα της εξέδρας.

720
00:32:56,141 --> 00:32:58,977
Αυτό σημαίνει λοιπόν
είναι κάπου στο μπλοκ.

721
00:32:59,269 --> 00:33:00,937
Ανεβαίνω και κατεβαίνω
όλο το μπλοκ,

722
00:33:01,229 --> 00:33:03,440
κάτω από κάθε παρκαρισμένο αυτοκίνητο.
Δεν μπορώ να το βρω, ξέρεις;

723
00:33:03,732 --> 00:33:05,275
έχω φρικάρει,
και γύρισα.

724
00:33:05,567 --> 00:33:07,694
εγώ πραγματικά
πήρε ένα μαγικό μαρκαδόρο

725
00:33:07,986 --> 00:33:09,571
και έφτιαξαν φυλλάδια

726
00:33:09,863 --> 00:33:11,573
και βάλτε τα
στη γειτονιά.

727
00:33:11,865 --> 00:33:13,909
Ξέρεις τι εννοώ;
Πρόσφερα μια ανταμοιβή $100.

728
00:33:14,201 --> 00:33:16,536
Περνούν λοιπόν δύο μέρες.

729
00:33:16,828 --> 00:33:21,500
Τρίτη μέρα, άστεγος
μπαίνει με αυτό στο χέρι.

730
00:33:21,791 --> 00:33:25,086
Του έδωσα τα 100 δολάρια,
και φεύγουμε.

731
00:33:25,378 --> 00:33:26,129
[ΤΟΜΥ ΣΙΓΧΝΕΙ]

732
00:33:26,421 --> 00:33:28,632
Τυχερό διάλειμμα.
Όχι.

733
00:33:28,924 --> 00:33:31,593
Ο γέρος σου
το βρήκε στον προφυλακτήρα

734
00:33:31,885 --> 00:33:33,011
και το είχε όλη την ώρα.

735
00:33:33,303 --> 00:33:35,138
Ήταν απλώς...
Ξέρεις;

736
00:33:35,430 --> 00:33:38,975
Δεν ξέρω. Γελάς.

737
00:33:39,267 --> 00:33:41,561
Αυτό είναι το σκατά που θα μου λείψει
όταν περπατώ,

738
00:33:41,853 --> 00:33:44,272
ξέρεις,
η μπάλα σπάει.

739
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Λοιπόν αυτό που λες...

740
00:33:48,652 --> 00:33:51,196
λες
θες να μείνω;

741
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
Όχι, όχι, όχι.
Δεν το λέω αυτό. Όχι.

742
00:33:55,951 --> 00:33:57,410
Νομίζω ότι έχω πάρει
σε μπελάδες

743
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
με αυτό
ιδιαίτερη κατάσταση.

744
00:34:00,997 --> 00:34:03,542
Ξέρεις,
είναι στο χέρι σου.

745
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
Πραγματικά είναι.

746
00:34:07,420 --> 00:34:09,965
Ξέρεις, αν ήμουν στην ηλικία σου
μπαίνει τώρα,

747
00:34:10,257 --> 00:34:13,176
με όλα τα πολιτικά
σωστές μαλακίες μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

748
00:34:13,468 --> 00:34:15,262
παιδιά ανησυχούν
προαγωγές

749
00:34:15,554 --> 00:34:16,471
και καλύπτοντας τον κώλο τους

750
00:34:16,763 --> 00:34:17,681
και όλα τα χαρτιά

751
00:34:17,973 --> 00:34:20,100
και επιπλέον κανόνες
και κανονισμοί...

752
00:34:20,392 --> 00:34:21,810
Δεν ξέρω φίλε.

753
00:34:22,102 --> 00:34:23,478
Όταν εγώ
και μπήκε ο γέρος σου,

754
00:34:23,770 --> 00:34:26,565
παλέψαμε με τις φωτιές,
σώσαμε ανθρώπους,

755
00:34:26,856 --> 00:34:28,024
και ανάμεσα στις δουλειές,

756
00:34:28,316 --> 00:34:30,652
απλά το κάναμε βασικά
ό,τι στο διάολο θέλαμε,

757
00:34:30,944 --> 00:34:33,572
ξέρεις; Αυτό ήταν.

758
00:34:33,863 --> 00:34:36,074
Αυτό θα έχει
να είναι η κλήση σας.

759
00:34:36,366 --> 00:34:37,784
Θα σου πω ένα πράγμα,
όμως.

760
00:34:39,035 --> 00:34:40,537
Πρέπει να πάρω ένα τεράστιο χάλι.

761
00:34:46,209 --> 00:34:47,711
[Αναστεναγμούς]

762
00:34:59,598 --> 00:35:00,557
Τι στο διάολο;

763
00:35:00,849 --> 00:35:03,810
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Κάψε στην κόλαση, Ντέμιαν.

764
00:35:04,102 --> 00:35:05,937
Άγγιξε με εκεί που βρωμώ.

765
00:35:08,273 --> 00:35:10,859
Όταν με έσωσες στη φωτιά,
Νομίζω ότι τσίμπησα το παντελόνι μου.

766
00:35:11,151 --> 00:35:12,444
Ω, τι;

767
00:35:12,736 --> 00:35:15,280
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Καλώς ήρθατε στο hero club,
Frimiscus.

768
00:35:15,572 --> 00:35:17,073
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

769
00:35:18,783 --> 00:35:20,285
Ναι.

770
00:35:20,577 --> 00:35:22,704
Είναι αληθινό τσουράκι.
Ουφ.

771
00:35:22,996 --> 00:35:24,539
Du-- Ε...

772
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
Ουφ.

773
00:35:33,381 --> 00:35:34,215
Γεια σου.

774
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

775
00:35:35,842 --> 00:35:37,886
Οπότε άλλαξα γνώμη.

776
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
Τι εννοείς;

777
00:35:39,471 --> 00:35:40,805
Σχετικά με τα χαρτιά μου,

778
00:35:42,182 --> 00:35:44,768
Σχετικά με την αποχώρηση.
Φεύγοντας;

779
00:35:45,060 --> 00:35:47,270
Ναι. Ξέρεις, υπήρχε
όλη σου η ιστορία της χειροβομβίδας

780
00:35:47,562 --> 00:35:50,690
και κάποια άλλα πράγματα.
Τέλος πάντων, άλλαξα γνώμη.

781
00:35:50,982 --> 00:35:52,817
Δικαίωμα.

782
00:35:53,109 --> 00:35:55,570
Περιμένετε. Εσείς, δεν το κάνατε
πες σε κανέναν ακόμα, έτσι;

783
00:35:55,862 --> 00:35:57,656
FEINBERG:
Μόνο εγώ.

784
00:35:57,947 --> 00:35:59,532
Σου είπα ότι θα επέστρεφε.

785
00:35:59,824 --> 00:36:02,285
Άκου, παιδί μου. Αυτή η δουλειά
είναι μπάλες έξω ή καθόλου μπάλες.

786
00:36:02,577 --> 00:36:03,912
αισθάνομαι
δεν είσαι σε αυτό το παιχνίδι,

787
00:36:04,204 --> 00:36:05,872
Θα σε τραβήξω
τον εαυτό μου, κατάλαβα;

788
00:36:06,164 --> 00:36:07,457
Ναί. Μπάλες στον τοίχο.
Κατάλαβα.

789
00:36:07,749 --> 00:36:10,001
Τώρα φύγε από εδώ.
Εντάξει.

790
00:36:10,293 --> 00:36:11,711
Έχετε ακόμα τα χαρτιά του;

791
00:36:12,003 --> 00:36:15,006
Είμαι σίγουρος ότι το κάνω.
Ξέχασα που τα έβαλα.

792
00:36:15,298 --> 00:36:17,300
που στο διάολο τα έβαλα,
ακριβώς εδώ;

793
00:36:17,592 --> 00:36:20,637
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Άσε με να δω. Όχι, όχι, όχι.

794
00:36:20,929 --> 00:36:21,805
εγω απλα...

795
00:36:22,097 --> 00:36:23,807
Περίμενε, περίμενε.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

796
00:36:28,645 --> 00:36:29,688
Είναι ακριβώς εδώ.

797
00:36:29,979 --> 00:36:33,149
Ω. Ευχαριστώ.

798
00:36:33,441 --> 00:36:34,609
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

799
00:36:37,445 --> 00:36:38,780
Ναι. Σίγουρος.

800
00:36:44,369 --> 00:36:45,787
Έι, αρχηγέ, έχεις ένα λεπτό;

801
00:36:46,079 --> 00:36:49,040
Όποτε με αποκαλείς αρχηγό, είναι
πάντα επίσημη οικιακή επιχείρηση.

802
00:36:49,332 --> 00:36:51,126
Αυτό για το παιδί;
Τι γίνεται με το παιδί;

803
00:36:51,418 --> 00:36:52,711
Τα δάχτυλα των ποδιών του παγώνουν.

804
00:36:53,002 --> 00:36:54,838
Παράτησε;
Ε, θα είναι καλά.

805
00:36:55,130 --> 00:36:55,922
Ξέρετε τα νέα παιδιά.

806
00:36:56,214 --> 00:36:57,841
Το πρώτο σημάδι δυσκολίας,
οι μπάλες συρρικνώνονται.

807
00:36:58,133 --> 00:36:59,342
Θα πήξει
το κρυφτό του.

808
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
Θα είναι καλά.
Τι σου συμβαίνει;

809
00:37:01,511 --> 00:37:03,638
Με τι;
Τι θέλεις να μιλήσουμε;

810
00:37:03,930 --> 00:37:05,974
Τίποτα.
«Γεια, αρχηγέ».

811
00:37:06,266 --> 00:37:08,727
Τι θέλεις να μιλήσουμε;
Να σε ρωτήσω κάτι.

812
00:37:09,018 --> 00:37:11,271
Ιησού, το είχα πάνω από το κεφάλι μου,
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

813
00:37:11,563 --> 00:37:13,606
Συγνώμη. Θα το σκεφτώ.

814
00:37:15,442 --> 00:37:17,193
Υπάρχει κάτι
τριγυρνώντας εδώ.

815
00:37:17,485 --> 00:37:20,697
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΙ ΚΟΡΝΕΣ ΠΟΥ ΦΥΣΙΖΟΥΝ]

816
00:37:29,622 --> 00:37:32,041
Φαίνεται ότι είναι περιορισμένο
στον δεύτερο όροφο,

817
00:37:32,333 --> 00:37:33,209
έκρηξη νούμερο δύο.

818
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Λου, σκάσε την κλειδαριά
και κάνε ένα σκούπισμα για μένα.

819
00:37:35,503 --> 00:37:37,172
Frankie, παίρνεις ένα πριόνι;
ΦΡΑΝΚΟ: Ναι.

820
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
Μπόμπι,
ρίξτε μου μια δεύτερη γραμμή.

821
00:37:39,549 --> 00:37:42,427
Μείνετε σε εγρήγορση. Αυτό είναι ένα εγκαταλελειμμένο
αποθήκη με την οποία έχουμε να κάνουμε.

822
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
Κάνε μου τη χάρη.
Πρόσεχε τον Λου.

823
00:37:44,304 --> 00:37:45,805
Τι συμβαίνει;
Κάνει αστείο.

824
00:37:46,097 --> 00:37:48,516
Ο Λου είναι ένας αστείος τύπος.
Όχι χα-χα αστείο, παράξενο αστείο.

825
00:37:48,808 --> 00:37:49,976
Εντάξει.

826
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
Ωχ, όου...
Γεια, παιδί, είσαι μαζί μας;

827
00:37:54,773 --> 00:37:55,523
Εκατό τοις εκατό.

828
00:37:55,815 --> 00:37:57,484
Εντάξει. Πήγαινε να τα πάρεις.

829
00:38:08,578 --> 00:38:10,580
ΦΡΑΝΚΟ: Άγιος Ιησούς.
ΤΟΜΥ: Ιησούς Χριστός.

830
00:38:10,872 --> 00:38:13,708
ΦΡΑΝΚΟ: Τι είναι αυτό το μέρος;
TOMMY: Ένα καταραμένο εργοστάσιο φέρετρων.

831
00:38:14,000 --> 00:38:16,628
SEAN:
Η φωτεινή πλευρά. Αν αυτή η φωτιά
πάει στα σκατά και πεθαίνουμε,

832
00:38:16,920 --> 00:38:18,171
δεν θα έχουν
για να μας πάει μακριά.

833
00:38:18,463 --> 00:38:19,756
LOU:
Μιλήστε για κακό οιωνό.

834
00:38:20,048 --> 00:38:22,342
Εντάξει. Φράνκι, Μάικ,
παιδιά πηγαίνετε βαθιά.

835
00:38:22,634 --> 00:38:25,136
Α, Τόμι και Ντέμιαν,
πάρτε τον δεύτερο όροφο.

836
00:38:25,428 --> 00:38:27,889
Sean-o, εσύ και εγώ
εξαερίστε επάνω. Ερχομαι.

837
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
[ΒΗΧΑ]

838
00:38:31,643 --> 00:38:32,936
Είστε εντάξει;
Φορέστε τη μάσκα σας.

839
00:38:33,228 --> 00:38:35,396
Είμαι καλά.
Απλά κάντε ένα σκούπισμα.

840
00:38:35,688 --> 00:38:36,856
Αρχηγός,
χρειαζόμαστε νερό εδώ.

841
00:38:37,148 --> 00:38:38,858
Όλοι οι κρουνοί είναι παγωμένοι,
Λου.

842
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Θα σχεδιάσουμε το Β.

843
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
Τι είναι το σχέδιο Β;

844
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
Είμαστε ακόμα
καταλαβαίνοντας αυτό.

845
00:38:44,322 --> 00:38:45,156
[ΒΗΧΑ]

846
00:38:45,448 --> 00:38:47,242
Λοιπόν, βιαστείτε.
Τα πράγματα γίνονται άσχημα.

847
00:38:47,534 --> 00:38:48,660
[ΒΗΧΑ]

848
00:38:48,952 --> 00:38:51,204
Ε, είσαι καλά;
Λου.

849
00:38:51,496 --> 00:38:53,706
Σώπα,
και κάνε την αναζήτησή σου.

850
00:38:55,667 --> 00:38:58,878
Θεέ μου.
Ω, διάολε.

851
00:38:59,170 --> 00:39:01,297
Λου, έλα.
Ανησυχώ. Λου.

852
00:39:01,589 --> 00:39:05,051
[ΒΗΧΑ]

853
00:39:05,343 --> 00:39:06,427
Λου, τι κάνεις;

854
00:39:06,719 --> 00:39:08,471
Γεια, γεια, Κεν,
τι κανεις

855
00:39:08,763 --> 00:39:09,973
Δεν μπορείτε να εξαερώσετε χωρίς σωλήνα.

856
00:39:10,265 --> 00:39:11,307
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

857
00:39:11,599 --> 00:39:14,519
Λου, σου είπα να μην εξαερώσεις,
δεν έχουμε νερό εδώ κάτω.

858
00:39:14,811 --> 00:39:17,105
Shawn, κάλεσε ένα δεύτερο συναγερμό.
Το χάνουμε αυτό.

859
00:39:17,397 --> 00:39:20,024
Ο γιος της σκύλας. Μπόμπι,
πήγαινε βρες μου άλλο κρουνό.

860
00:39:20,316 --> 00:39:21,401
LOU:
Ας φύγουμε από εδώ.

861
00:39:21,693 --> 00:39:23,361
SEAN:
Ναι. Απλά πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

862
00:39:23,653 --> 00:39:25,029
[ΒΗΧΑΜΕΝΟΣ]

863
00:39:25,321 --> 00:39:26,698
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

864
00:39:29,200 --> 00:39:31,870
LOU [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Tommy, είμαστε καυτοί στα τρία,
κανένα σώμα.

865
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
Έχετε οτιδήποτε
εκεί κάτω;

866
00:39:33,663 --> 00:39:35,790
Όλα ξεκάθαρα εδώ.
Ποια είναι η ιστορία με το νερό;

867
00:39:36,082 --> 00:39:38,710
LOU:
Δεν περιμένουμε. Εσύ
και ο Ντάμιαν κατεβαίνουν τις σκάλες.

868
00:39:39,002 --> 00:39:41,045
Γνωρίστε μας στο ισόγειο.
ΤΟΜΥ: Εντάξει.

869
00:39:41,337 --> 00:39:42,672
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

870
00:39:45,884 --> 00:39:46,843
LOU:
Ας πάμε.

871
00:39:49,804 --> 00:39:52,223
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να πάρεις
έξω από εκεί τώρα.

872
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
[ΒΗΧΑΜΕΝΟΣ]

873
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Προσπαθώντας να βρω μια έξοδο,
αρχηγός.

874
00:39:55,476 --> 00:39:56,811
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Το πίσω μέρος είναι σφραγισμένο.

875
00:39:57,103 --> 00:39:58,062
Πήρα μια σκάλα στη στέγη,

876
00:39:58,354 --> 00:40:00,315
αλλά δεν μοιάζει
έχετε πρόσβαση.

877
00:40:00,607 --> 00:40:02,275
Πρέπει να βγεις έξω
ο τρόπος που μπήκες.

878
00:40:02,567 --> 00:40:03,776
Αυτό είναι ένα καυτό γάντι
να τρέξει.

879
00:40:04,068 --> 00:40:06,237
Δεν είχαμε άλλη επιλογή. θα σου δώσω
όσο νερό μπορώ.

880
00:40:06,529 --> 00:40:08,197
Κράτα το κεφάλι κάτω,
διπλασιάστε το,

881
00:40:08,489 --> 00:40:09,574
και πάρε τα γαϊδούρια σου
εδώ έξω.

882
00:40:09,866 --> 00:40:11,200
Μη με κάνεις να περιμένω.

883
00:40:11,492 --> 00:40:14,370
Καλά. Δέστε τα, παιδιά.
Είναι η ώρα του Logan's Run.

884
00:40:14,662 --> 00:40:15,830
Φράνκο, πήγαινε εσύ πρώτος.

885
00:40:16,122 --> 00:40:17,624
Μείνετε μαζί, παιδιά.

886
00:40:17,916 --> 00:40:19,709
Κράτα το κεφάλι κάτω.

887
00:40:20,001 --> 00:40:21,502
[ΒΗΧΑΜΕΝΟΣ]

888
00:40:26,591 --> 00:40:28,509
[ΒΗΧΑ]

889
00:40:35,016 --> 00:40:36,017
ΤΟΜΥ:
Λου;

890
00:40:41,189 --> 00:40:43,942
ΑΓΓΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Παιδιά, ελάτε. Βγες έξω
από εδώ. Φύγε από εδώ.

891
00:40:44,233 --> 00:40:47,320
Εσύ πας. Πάω. Ναί.

892
00:40:47,612 --> 00:40:49,697
Λου. Λου.
Παιδιά, πάρτε το τώρα.

893
00:40:49,989 --> 00:40:52,158
MIKE:
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου!
62 φορτηγό σε τάγμα.

894
00:40:52,450 --> 00:40:53,242
Έχουμε παγιδευτεί έναν τύπο.

895
00:40:54,702 --> 00:40:57,205
MIKE:
Πρέπει να πάμε! Ερχομαι!

896
00:40:57,497 --> 00:40:59,207
Πρέπει να πάμε! Ερχομαι!

897
00:40:59,499 --> 00:41:00,875
Βοηθήστε τον!
Βοηθήστε τον!

898
00:41:01,167 --> 00:41:03,086
Ελάτε, παιδιά!
Πρέπει να πάμε!

899
00:41:10,385 --> 00:41:12,220
[♪♪]